Манга "Наше Королевство" ТОМ 2. Глава 2.

[_Кеко_Могами_]

Bokura no Oukoku

Наше Королевство

Альтернативное название: Наше Королевство.
Год выпуска: 2000
Автор: Koujima, Naduki
Художник: Koujima, Naduki
Жанр: комедии, сенен - ай, яой.
Чтение: читается слева направо.
Перевод на русский: Могами Кеко.
Сюжет: После смерти своей бабушки, деревенский парень Акира Нонака принимают в очень богатой и влиятельной семьи Taкато. Там ему говорят, что он является кандидатом на роль следующего наследника имя Tакато. Тем не менее, есть еще один кандидат - княжеский, красивый Рей, который, оказывается, двоюродный брат Акиры. Отнюдь не являясь конкурентоспособными, Акира не проявляет интереса к перспективе наследования, и по этой причине Рей проявляется симпатией к Aкире. Рей импульсивный, грубый, но проникается любовью к наивному мальчик из деревне, пока Акира начинает узнавать начинающий влечение к Рей внутри себя.
Статус: В процессе.
От переводчика: т к манга большая, а перевод не легкий, то перевод осуществляется по главам. Я постараюсь не тянуть, но это как выйдет.

P.S. Это мой первый перевод манги. Тем более с испанского языка. Тапки кидать желательно мягкие. И не судить сторого. Т к знание языка среднее( и не законченное), можно сказать практически к нулю. Поэтому перевод производился с помощью переводчиков, словаря и моей фантазии. Испанский язык не так прост как кажется. Читайте на радость.
С уважением Кеко.

ТОМ 1

глава 1

www.diary.ru/~keko-kyn/p166900671.htm

глава 2

www.diary.ru/~keko-kyn/p169602328.htm

главы 3,4,5

www.diary.ru/~keko-kyn/p173543044.htm

ТОМ 2

Глава 1

keko-kyn.diary.ru/p175444986.htm

ГЛАВА 2

P.S. Ну наконец-то я заставила себя сесть за мангу. Приношу огромные извинения всем тем кто читает эту мангу, мне правда жаль, что так долго шевелилась. Надеюсь за это вы не бросите читать эту мангу( *вздохнула* в этот раз качество может быть плохим, и за это прошу прошение, просто на меня многое свалилось. Я переводила эту мангу и додзю параллельно. Я уже говорила, что участвую в ФБ и пока все силы кинуты туда)
Приятного Вам прочтения)

@темы: манга, Наше королевство, том 2, глава 2. яой. Рей/Акира.

Comments

[Shoan]

Мне кажется, стоит сменить шрифт в облачках. Что-то вроде этих, подходящих для комиксов
comixopolis.com/forum/viewtopic.php?f=38&t=29

[_Кеко_Могами_]

Shoan,
о какие люди рады-рады.

Охх.. тут такое дело то... этот шрифт и размер, мне подходят больше всего, так это единсвенное, что в фотошопе достойное есть( Я все перепробовала, первые работы так вообще жуть, потом благодаря  Lyurika (ее подсказкам) я научилась делать текст более четким и не размазанным. Но работа с фотошоп мне учиться и учиться еще. Я попробую использовать тобой предложенный вариант ( все равно меня ждет долгий перевод этой манги).
А сейчас я занята переводом додзи, точнее уже перевела, жду дальнейших указаний кэпа)

[Shoan]

о какие люди рады-рады.

Добрый))))
Кстати, можно тут почитать
www.yumedream.ru/html/academy.htm

Охх.. тут такое дело то... этот шрифт и размер, мне подходят больше всего, так это единсвенное, что в фотошопе достойное есть( Я все перепробовала, первые работы так вообще жуть, потом благодаря Lyurika (ее подсказкам) я научилась делать текст более четким и не размазанным. Но работа с фотошоп мне учиться и учиться еще. Я попробую использовать тобой предложенный вариант ( все равно меня ждет долгий перевод этой манги)

Шрифт так, просто что привычней, а в остальном да, тут учиться и учиться. Хотя можно почитать вот такие уроки, как вые. На форуме анимеманга еще должно. Может поможет чем.

А сейчас я занята переводом додзи, точнее уже перевела, жду дальнейших указаний кэпа)

Эт хорошо, работы нам нужны. Но с остальным к кэпу надо.

[_Кеко_Могами_]

О Shoan, - сама * поклон* ты буквально спас меня, дав эту ссылку. Я ничего путного не нашла, а ты тут мне прям в руки такую ссылку кинул.
Спасибо огромное при огромное.

Шрифт так, просто что привычней, а в остальном да, тут учиться и учиться.

*улыбка в 32 зуба*о да! тут я с тобой даже спорить не стану. Учиться никогда не поздно. А мне тем более. Спасибо вам за то, что пытаетесь поправить меня где, тебе и кэпу огромный поклон. За то. что не нападаете и не оскорбляете, а наоборот помочь пытаетесь, это я ценю больше всего.

Эт хорошо, работы нам нужны. Но с остальным к кэпу надо.

Да вот жеж знаю, и взялась за три додзи ( по мимо моей основной, которую я давно отправила и получила ценный урок, которые никогда не забуду). Я уже написала кэпу, я очень хочу помочь, но так и не врубилась чем? Да и чем могу то?

[Shoan]

Мы тут просто сами думали мангу переводить, вот и искал ссылки. Так что тебя понимаю. Я еще поищу чего и кину потом тебе, вдруг поможет. Да и кто же ругать сильно будет, наоборот, лучше будем обмениваться опытом, да и ты же ценный человек в команде.
А помочь можно с визиткой, кэп делает, но взгляд людей из команды очень полезен будет. Там что бы видеть хотелось, какие идеи в плане текста. Можешь чем угодно помочь)))

[Shoan]

mangainfo.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B...
ru-scanlate.livejournal.com/
animanga.ru/article/mangaguide.aspx

[_Кеко_Могами_]

Shoan,
*прослезилась* какое счастье работать с такими людьми)
спасибо за ссылки огромное)) буду век благодарна)

Там что бы видеть хотелось, какие идеи в плане текста

В плане текста? Что-то вертелось в голове но не могу словить мысль( Я набросаю пару слов от себя) Что пригодиться возьмете, авось мой мозг еще на что пригоден

[Shoan]

Рад был помочь, так и на анимемангу можно идти будет.

В плане текста? Что-то вертелось в голове но не могу словить мысль( Я набросаю пару слов от себя) Что пригодиться возьмете, авось мой мозг еще на что пригоден

Можно глянуть визитки прошлого года. Но в любом случае хорошо будет, для обсуждения и создавали ему.

[_Кеко_Могами_]

Да я прошлась по ним, некоторые даже не впечатлили, если быть честной...
Но что-то я как-то особо видимо отношусь к фендому и хочется что-то нового...
Хотя я не особо во всем разбираюсь, но думаю пару строк накатать я в состоянии)

[Shoan]

Большинство там и так не шибко, а в некоторых интересное было. Так что твоя реакция вполне понятна)))

И спасибо за понимание)

[_Кеко_Могами_]

Shoan,
Не за что)